截至2月19日5時(shí)，憑借123.58億元累計(jì)票房，《哪吒2》登頂全球動(dòng)畫(huà)電影票房榜首。伴隨新票房紀(jì)錄的，是一則有關(guān)字幕錯(cuò)別字的爭(zhēng)議。不少影迷在觀影后發(fā)現(xiàn)，影片字幕中，“魂飛魄散” 被誤寫(xiě)成“魂飛破散”，“邪道外門(mén)” 應(yīng)為 “邪道歪門(mén)”，“莫惹事非” 應(yīng)為“莫惹是非”等。對(duì)此，有網(wǎng)友認(rèn)為，瑕不掩瑜，這樣給電影挑錯(cuò)是“吹毛求疵”；有的則表示，一部精品電影出現(xiàn)這樣多的低級(jí)錯(cuò)誤實(shí)屬不該。（相關(guān)報(bào)道：哪吒2有多處錯(cuò)字？吒兒，人無(wú)完人，知錯(cuò)得改）
愛(ài)之深，責(zé)之切。越是喜歡《哪吒2》這部影片，就越是希望其白玉無(wú)瑕。字幕爭(zhēng)議的背后，是網(wǎng)友對(duì)影片的集體熱愛(ài)、對(duì)精品的更高期待。《哪吒2》之所以風(fēng)靡全球，離不開(kāi)4000多名動(dòng)畫(huà)人、138家動(dòng)畫(huà)公司對(duì)作品的極致打磨。比如?，在對(duì)特效的追求上，有一幀鏡頭花了40個(gè)小時(shí)渲染，一處短短10秒的畫(huà)面耗時(shí)1年制作。而作為一部精品力作，不光視覺(jué)效果要一幀一幀地打磨，字幕也得逐字逐句地推敲。從網(wǎng)友挑出的錯(cuò)別字上看，影片在文字使用規(guī)范上的確存在不足。小哪吒要勇敢面對(duì)，承認(rèn)錯(cuò)誤，以利再戰(zhàn)。
闖入好萊塢，登頂全球榜，多個(gè)中外影院片場(chǎng)座無(wú)虛席，奧斯卡評(píng)委喊話餃子導(dǎo)演“我會(huì)投票”……《哪吒2》的持續(xù)火爆，是國(guó)產(chǎn)動(dòng)漫驚艷“破鼎”的一次飛躍，印證了世界影迷對(duì)中國(guó)文化的認(rèn)同和欣賞。這部重塑中國(guó)古代神話經(jīng)典IP的影片，也由此承載了更多展現(xiàn)中國(guó)文化魅力、帶領(lǐng)中國(guó)文化出海的時(shí)代使命。作為電影的重要組成部分，字幕對(duì)《哪吒2》這部電影來(lái)說(shuō)，是準(zhǔn)確表達(dá)中國(guó)傳統(tǒng)文化內(nèi)涵的重要載體，是彰顯中國(guó)制作匠心精神的重要一環(huán)。從這個(gè)角度說(shuō)，更應(yīng)該對(duì)標(biāo)行業(yè)頂尖標(biāo)準(zhǔn)，嚴(yán)格要求自己，在包括字幕在內(nèi)的每個(gè)細(xì)節(jié)上下功夫。
小小哪吒威力無(wú)邊，但并不是摸不得碰不得；電影行業(yè)工作者，既可以從哪吒身上借鑒成功的經(jīng)驗(yàn)，也可以避免類(lèi)似的瑕疵。當(dāng)下，電影行業(yè)普遍存在忽視規(guī)范用字的問(wèn)題。除錯(cuò)字外，一些電影中還出現(xiàn)過(guò)成語(yǔ)誤用、網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)濫用、外語(yǔ)詞語(yǔ)不當(dāng)使用的現(xiàn)象，不僅破壞了電影的整體美感，還可能對(duì)青少年影迷形成誤導(dǎo)。不妨以《哪吒2》引發(fā)的小小爭(zhēng)議為契機(jī)，借此加強(qiáng)相關(guān)從業(yè)者的專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)，加大對(duì)字幕、臺(tái)詞的審查力度，對(duì)錯(cuò)別字病句等提前來(lái)一次大掃除。
精品不一定無(wú)瑕，但精益求精、追求無(wú)瑕的態(tài)度，是創(chuàng)作精品的必要條件。《哪吒2》的出圈，打破了很多人對(duì)國(guó)產(chǎn)動(dòng)漫粗制濫造的刻板印象，讓世界看到了中國(guó)動(dòng)漫行業(yè)的匠心精神，推動(dòng)中國(guó)電影邁過(guò)了一個(gè)新的里程碑。接下來(lái)，除了對(duì)抗不公、打敗敵人、打磨特效外，哪吒還要多跟字幕較較勁。也只有不斷吸收觀眾的建議，才對(duì)得起觀眾二刷、三刷“挑錯(cuò)”的熱情。在成長(zhǎng)的路上，哪吒需要這樣“吹毛求疵”的愛(ài)護(hù)、國(guó)產(chǎn)動(dòng)漫和電影產(chǎn)業(yè)需要這樣“吹毛求疵”的提醒。
北京晚報(bào) 評(píng)論員?辛音
監(jiān)制：張力
編輯：車(chē)社
【未經(jīng)授權(quán)，嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載！聯(lián)系電話028-86968276】
